Trilce XIX

[Leslie Bary (Lafayette, Luisiana) y Jonathan Mayhew (Lawrence, Kansas)]

Lorca es andaluz. ¿Por qué no tengo derecho a ser peruano? (Vallejo)

I

Cómo se rastrea la guitarra
en el cielo desnublado.
¡Ay, cómo quedamos
de tan quedarnos!

Ay, maresita de mi arma
Ay sangabriel de miel
Cómo mean las vacas
Cómo cagan las gallinas
Cómo mean las abejas
Sobre el balcón abierto
¡Ay, cómo quedamos
de tan quedarnos!

La virgen se aleja
Con Sangabriel por la mano
¡Ay, cómo quedamos
de tan quedarnos!

II

Esperanza escampa entre algodones esperando escampar
escampa. Alguien vendrá
dentro de la fragua lloran
llegó quedito
lloran
llegó sin haber venido
quédate nomás.

¿Cómo quedaron?
espérame, nos casamos un día,
contaremos cosas
espera, que historia habrá.
Reposo caliente aún
botón de pensamiento que busca ser nonada
espera.
Nos fuimos quedando, quedando…

Esperanza escampa barajando ángulos
El gallo incierto trastea
Esperanza pica.
Tengo hambre, Señor…

Esperanza espera
guárdame para mañana
Mañana.

Trasteando amanecen torres
se marchan algodones
el incierto gallo repercute sol
los cielos hacen reverencia se levantan suelos
sin partitura comerás.