Nota editorial
Esta edición no 22 de Mar con soroche, en conjunción con Vallejo sin Fronteras Instituto (Lima), está enteramente dedicada al dossier Sien en Trilce, en la inminencia del centenario de la autoedición de Trilce de César Vallejo (Imprenta del Penal de Lima, 1922).
La coordinación del dossier corrió por cuenta de Pedro Granados (Lima), Claudia Pardo Garvizu (La Paz/París) y el suscrito (Pirque).
La invitación a 77 escritorxs de varia laya, idioma y “ángulo de inclinación” (tan existencial como geográfico), fue a rozar y/o “hacerle algo” a (aleatoriamente) cada uno de los 77 poemas de Trilce. Textualidades visuales, audiovisuales, audibles, traslucines, ensayos, relatos, análisis, respuestas y poemas se dan cita imprevista, improbable, en un saludo por demás tempranero a un poemario cuya importancia se vuelve (no solo en lengua migrante, y aun a ratos por venir, castellana) cada vez más incalculable.
De agradecer desde ya a quienes enviaron textos. A la colaboración de Vallejo & Co. [www.vallejoandcompany.com] y Caesura Magazine [caesuramag.org] con sus digitales anticipos. A Vallejo sin Fronteras Instituto, de suyo, en Lima. Y al diseño y diagramación de Jan Dimter (Quilicura) y Fernando Hermosilla (La Reina).
Andrés Ajens,
mayo de 2021.
p.d. Visto que un insólito azar de azares llevó a que un poema de Trilce (el XVIII) recibiera más de un saludo, otro (LVII) quedó abierto a la seña del propio (poema de) Vallejo.
